Fallece Mikel de Epalza (1938-2008)

El pasado día 7 de diciembre fallecía el catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, Mikel de Epalza, que obtuvo el Premio Nacional de Traducción en el 2002 por su traducción del Corán al catalán.

Mikel de Epalza, investigador especializado en temas de moriscos y mudéjares y en las relaciones hispano-argelinas, mantuvo una intensa relación con este país al que acudió como docente impartiendo sus clases en las Universidades de Argel y Orán. Reseñamos aquí, algunas de sus contribuciones más destacadas:

http://dialnet.unirioja.es/servlet/extaut?codigo=9083

Naciones Unidas en Argelia

Hace ya un año que la sede de las Naciones Unidas en Argel sufrió un terrible atentado. Con esta noticia, queremos hacer un pequeño homenaje a todas aquellas personas que invierten sus esfuerzos en pro del desarrollo y la cooperación.

http://www.un.org/spanish/News/fullstorynews.asp?newsID=14314&criteria1=ONU&criteria2=Aniversario%20ataque%20Argel

Argel, Cervantes y Bibliotecas

Poco hay que explicar de la relación existente entre estos tres términos, pero la historia es bien curiosa en mi caso. Hace varios años tuve la ocasión de pasear por las calles de Alcalá de Henares y visitar la casa natal de Miguel de Cervantes y una de las Sedes del Instituto Cervantes ubicada en esta ciudad.

Recientemente, catalogando el libro "Sur les traces de Cervantes à Alger" de Waciny Laredj en mi nuevo despacho sito en la antigua iglesia en la que se ubica la sede del Instituto Cervantes de Argel, me topé con una imagen de dicha casa. Esta vez el círculo se cerró con claridad. En el periodo de 4 años se ha definido una línea invisible que me ha llevado a desarrollar mi tarea como bibliotecaria a esta ciudad en la que Cervantes estuvo preso durante 5 años en una cueva. Los capítulos 39 y 41 de la primera parte del Quijote narran su cautiverio que concluyó el día 19 de septiembre de 1580.

ALFIN y Argel

Buenas a tod@s,

Más vale tarde que nunca!. Por fin, he encontrado un hueco dentro de mi apretada y "expatriada" agenda para cumplir con uno de los objetivos personales y profesionales de este año. Crear mi propio blog.

Este blog forma parte de una de las actividades del Taller de la UNESCO sobre Alfabetización Informacional que ha venido desarrollándose desde el mes de septiembre y que organiza la UNESCO en colaboración con Biblioteca Pública de Andalucía y otras instituciones.

A la par que comenzaban dicho taller se iniciaba una andaduda vital y profesional totalmente nueva y estimulante que me ha quitado gran parte del tiempo pero me está regalando nuevas experiencias que compartiré con todos desde aquí.

Este blog pretende ser una ventana a esa nueva realidad. La vida de una española, bibliotecaria y mujer en Argel (Argelia) y su proceso de adaptación a un escenario totalmente diferente en el día a día dentro y fuera de la Biblioteca en la que trabajo: La Biblioteca del Instituto Cervantes de Argel.